مترجمان : ThePriNc3 و Yousef دانلود زيرنويس فارسي در کانال : @SubtitleOfficial
جهت ارتباط کاري The PriNc3 : eamehdi21@gmail.com Yousef : yousefbahrami.79@gmail.com
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
.:: تقديـم به تمـام پارسـي زبانـان ::. کونگ : چزيره ي جمجمه
اگه بتونيم اين ماشين عظيم الجثه رو به راه بندازيم
که باعث وقوع اين پيروزي شـده
تا براي صلح و آرامش ازش استفاده کنيـم
ميتونيـم عصري بسيار درخشان در تاريخ بشريت به وجود بياريم
...سرعت پيشرفت پروژه ي ماهواره
نبايد به عنوان شاخصي در پيشرفتِ
موشک هاي بالستيک در نظر گرفتـه بشه
دستور 27 ، کوري هاوکينز قلعه براوو ، آزمايش و منهدم کردن
به نظرم ما در آستانه ي توسعه ي دانش محدوده ي هوايي
درباره ي وضعيت خودمون و محيط پيرامونمون قرار داريم
و فراتر از قدرت درک انسان در اين زمان
براي نخستين بار... ما داريم دوربين هايي رو در فضا قرار ميديـم
و از بالا به زمين نگاه ميکنيـم
به ما اين امکان رو ميده که مکان ها و چيزهايي که تا حالا نديديم رو کشف کنيم
با هوش ترين ساکنان اون روزگـار
انسان يا ميمـون نخواهد بـود
بلکـه ماشيـن ها خواهند بـود
ما بادبان هامون رو براي اين درياي جديد باز ميکنيـم
چرا کـه دانش جديدي وجـود داره که بايد به دست آورده بشه
...چه اين اقيانـوس جديد
به درياي صلح و آرامش تبديل بشه
چه تبديل به جنگ وحشتناک ديگه اي بشه
براي رام کردن وحشيگري بشريت
و براي آرام کردن زندگي اين دنيا
اجازه بديد که خودمون رو به اين کار اختصاص بديـم
جنگ رو تموم کنيد - ديگه جنگي در کار نباشه -
جنگ رو تموم کنيد
تظاهرات گسترده ي شهر باعث
ايجاد وقفه اي در کار کنگره شده
نويد دهنده ي اينـه که در روزها و هفته هاي آتي ترافيک بيشتري خواهيم داشت
حرفامو به خاطر بسپار
هيچ زمان ديگه اي دوره اي پر آشوب تر از اين دوره درون واشنگتن اتفاق نميفته
اما نبايد اجازه بديم متوقفمون کنـه
يالا پسر...از سر راه کنار برو
شايد الآن بهترين زمان براي درخواست کردن نباشه
مانرک در آستانـه ي تعطيل شدنـه
بروکس...ما ورشکستـه شديم
وقتي اين جنگ به پايان برسـه هرگز تاييديه اي براي ماموريتمـون نميگيريم
راجع به سخنرانيمـون خاطر جمع نيستم
منظورم اينه که تمام اطلاعاتمون پراکنده هستن
در عرض يک روز...يک روز
ميتونم همشـونو سر و سامـون بدم
که ما امروز به توافقي رسيديـم
تا جنگ رو به اتمام برسونيـم و صلح همراه با شرافتمندي رو درون ويتنام به ارمغان بياريم
تمام نيروهاي آمريکايي به عقب برميگردند
يک روز مهلت نداريم
سلام
بيل رندا هستم، ميخوام سناتور ويليس رو ببينم
البتـه آقاي رندا
امروز پيغامي راجع به تغيير زمان ملاقات براتـون فرستادم
اما ايشـون بايد زمان خالي در هفته ي آتي داشتـه باشند
...خدايا
اِل...به نظر مياد حالت خوب باشه
پس...پيغام به دستت نرسيد رندا؟
براي تغيير زمان ملاقات؟ - براي پنجاهمين بار؟ حتماً به دستم نرسيده -
زمان زيادي نميگيره
جا خوش نکنيد...5 دقيقه وقت داريد
قرار ملاقاتـم دير شده
چه هيولاي خيالي اي اين دفعه ميخوايد شکار کنيـد؟
...اين يه تصوير ماهواره ايـه
از جزيره اي کشف نشده درون اقيانوس آرام جنوبي
اون تا الآن از کشف شدن سر باز زده
بسياري از تمدن ها راجع به اون درون افسانه ها سخني به ميان آوردند
جزيره ي جمجمه
سرزميني که در اون ، خدا خلقت رو به پايان نرسونـد
اون به نشانه ي تعداد زياد کشتي ها
و هواپيماهايي که اونجا گُم شدند شناختـه شده ـست
مثل مثلث برمـودا؟
يا مثل اون بادکنک و کلاه فلزي اي که من هر آخر هفته ها دوست دارم بپوشم؟
...بيشتر شبيه مثلث درون کلاه هست
اما ما دوست داريم اينطور فکر کنيم که بيشتر از اين حرفاسـت
...آزمايش هسته اي قلعه براوو در سال 1954
يک آزمايش نبـود
اونا ميخواستن که يه چيزيـو بکُشن
من بر اين باورم اکوسيستمي اون بيرون وجود داره به طوري که ما نميتونيم تصور کنيم
و مکانِ پي بردن بهش...همين جزيرسـت
جايي که افسانه و دانش باهم رو به رو ميشن
رندا...اين يه افسانه ي خياليـه
هري ترومن اينطور فکر نميکرد وقتيکه مانرک رو در سال 1946 تاسيس کرد
ميدوني...بيهوده وقت تلف کردنـه
مانرک در بخش جستجوي زندگي موجودات بيگانه رتبه بندي ميشـه
آره...اما اون آدما ديوونه ان
بايد چند سال پيش تعطيلتون ميکرديـم
اين يک فرصت براي کشور ماست
گوش کن سناتـور... لندست داره ماموريتي براي رفتن به جزيره ترتيب ميده
ميتونيـم به اون عمليات اعزام بشيـم
...البتـه با اجازه شما
انتظار داريد چه چيزي پيدا کنيـد؟
منابع ، دارو ، دواي سرطان اکتشافات زمين شناسي...منظورم اينـه که
سوخت هاي جايگزين احتمالي...سناتـور
گوش کن...صادقانه بگم
مطمئن نيستيم که اونجا چي وجود داره
باشه؟ اما چيزايي که در حال حاظر ميدونيـم رو بهت ميگم
فردا شب...ماهواره ي روسيه اي ها ...از اين بخش ميگذره و
و در عرض 3 روز اونـام همون تصويرهايي که ما داريم رو خواهند داشت
...پس هرچي که اونجاست
تو ازمون ميخواي که زودتر پيداش کنيـم
درستـه؟
...باور نميکنم که دارم اين حرفو ميزنم
اما...اون تقريباً با عقل جور در مياد
ممنونم
پس اجازه ي اعزام شدن رو براتون ميگيرم اينکارو ميکنم
اما گوش بدين ، گوش کنين...فقط همين دفعه
ديگه تمومه...فقط همين يه بار
بهم قول ميدين؟ که اين آخرين کمک منه؟ باشه؟
سناتور؟
فقط يه چيز ديگـه
به يه اسکورت نظامي نياز دارم
ويتنام - پايگاه هوايي دانانگ
تمامي سربازها و کارکنان پايگاه توجه کنيد
آخرين برداشت افراد در ساعت 6 آغاز ميشود
وسايلتونو جمع کنيد خانوما داريم ميريم خونه
هي ، ميلز - بله؟ -
چند تا نامه بالاخره براش نوشتي؟
ده تا...پونزده تا
اون چندتا براي تو نوشته؟
نميدونم...سه چهار تـا
رفيق...مامان به درد نخوري داري
ممنونم که برام اين موضوع روشن کردي ممنونم
تلاش ميکنم که توي 24 ساعت آينده که ميبينمش ، بهش بگم
آره...ممکنه مامان به درد نخوري داشته باشي
درسته؟
قربان؟
چاپمن؟
چيزي نياز دارين قربان؟
همه چي مرتبـه
مفهوم شد
قراره چيکار کني وقتيکه به دنيا برگردي چاپمن؟
من با شرکت هاي هواپيمايي شرقي به توافق رسيدم
گريس و بيلي جفتشون رفتن آتلانتا...فقط
منتظر من هستن
بفرما قربـان
تمام اين چيزا براي چيه؟
قربان؟
برو بيرون چاپمن...يکم خوش بگذرون
همه چي مرتبـه؟
عاليـه
سرهنگ پاکارد! تماس تلفني داريد
پاکارد هستم
پاکارد...ژنرال وارد هستم
تو و سربازات براي آخرين عمليات آماده ايد؟
من باهاتون مخالفت نميکنم قربان
دستورات شما براي برگشت به خونه در حال اجرائه
مطمئني نميخواي يکم روش فکر کني؟
من اينجام تا هر دستوري که بهم داده ميشه رو اجرا کنم قربان
آره...خيلي جوگير نشو
اما دانشمندهاي لندست جزيره اي جديد روي ماهوارشـون پيدا کردن
اونا براي نقشه برداري به هليکوپتر نياز دارن
دريافت شد...و قربان؟
بله؟
ممنونم
رندا...متوجه نميشم تو که يه اسکورت نظامي واسمون گرفتي
چرا به ردياب نياز داريم؟ و سرويس هوايي ويژه ديگه واسه چيه؟
...سرويس هوايي ويژه سابق با هيچ سازماني ارتباطي نداره
و اون 12 تا خلبانـو در سال 1972 در دانانگ نجات داد
اما منبع شما ميگه که اون اکثر زمان بيداريش رو
داخل ميخونه اي در کوچه پشتي مشکوکي ميگذرونه
مدارک تحصيلي تو از دانشگاه "ييل" قراره مارو توي جنگل هدايتمون کنـه ، بروکس؟
به علاوه اينکه پدرم بهم گفته هيچوقت کسيـو به خاطر محلي که مشروب ميزنه قضاوت نکن
فقط اينکه چطوري مشروب رو تحمل ميکنه
باهام موافقي؟
بفرماييد
خب...باشه
پس...چقدر بهش بگيم؟
به اندازه اي که راضيش کنيم بله رو بگه
بالاخره يه کسي اينجاست که ارزش حرف زدنو داره
يه جزيره ي ناشناخته؟
اجازه بده تمام روش هايي که شما قراره بميريد رو براتون ليست کنم
بارون ، گرما ، گل و لاي مگس هاي حامل بيماري و پشه ها
مطمئناً شما ميتونيد آتبرين کافي براي مقابله با مالاريا با خودتون ببريد
اما باکتري هاي ديگه چي؟
منظورم اينه که...چطور من هنوز حتي
در مورد موجوداتي که ميخوان شمارو زنده زنده بخورن شروع نکردم
پس دو برابرش ميکنم
شما روحتونم خبر نداره که اين چقدر خطرناکه
من 5 برابر اون پولو ميخوام
به علاوه ي يه انعام...اگه زنده برگشتيم
اگه؟
بده بهش
منظورم اينه که...فکر ميکنم آقاي کانراد بايد بطور عادلانه اي جبرانش کنه
پس به سلامتي سود در طي سازش
يه سوال
شما اومديد اينجا دنبال يه ردياب بگرديد
کي يا چه چيزيـو قراره من رديابي کنم؟
اين تمام اطلاعاتيـه که ما در اختيار داريم
باشه؟ نقشه اي در کار نيست
فقط تصويرهاي ماهواره ايـه
پس ما به يکي مثل تو نياز داريم
با مهارت و تخصص منحصر به فردت در حوزه ي جنگل هاي شناخته نشده
تا مارو به يه اکتشاف زميني رهبري کني
ما فقط پژوهشگر و دانشمند هستيم به يکي با تجربه نياز داريم
در صورتي که اوضاع از کنترل خارج بشه
آدما در پيدا کردن چيزي به جون همديگه ميفتن...آقاي کانراد
...اگه پيداش کرده بودي
...الآن توي خونت بودي
ويور - آره ، جري هستم -
هي جري
بگو ببينم گرفتيمش؟
...اون قضيه ي لندست؟ رديفه
واقعاً؟
سلام؟
سفر از طريق کشتي "اِتينا" که در بانکوک لنگر انداخته صورت ميگيره
اسکله شماره 14 ، فردا شب ساعت 6
فردا ساعت 18
ممنونم...واقعاً يکي بهت مديونم
متوجه نميشم...چرا ميخواي تو يه ماموريت نقشه برداري شرکت کني؟
وقتي شرايط اينو داري که روي مجله "تايمز" کار کني
جري...وقتي 3 منبع بهت يه حرف مشابهي رو ميزنن...کلمه به کلمه
خودتم ميدوني که اونا دارن دروغ ميگن
يه اتفاقاتي داره رخ ميده که هيچکس راجع بهش حرفي نميزنه
بانکوک - تايلند
اسکله 14
باورم نميشه داريم اين کارو ميکنيم باهام شوخي ميکنيد؟
فقط يه روز مونده بود برگرديم
!يه روز
و نه...حالا بايد به يه جزيره ي ديگه بريم
با يه جنگل ديگه
ويتنام جزيره نيست احمق جون
خب..."کي وست" که هست
و اون دقيقاً جاييه که من الآن بايد باشم با يه ليوان مشروب در دستم
کي وست هم يه جزيره نيست...يه آب سنگـه
تو اصلاً بامزه نيستيا کول
ميسون ويور ، عکاس
ميسون ويور زنـه؟
آخرين باري که چک کردم اينطور بود
ميتونم کمکتون کنم؟
دو سال اقامت در کشور...کجا بودي؟
با "ماک وي-ساگ" بودم فرماندهي کمک هاي نظامي - ويتنام) (گروه مطالعات و مشاهدات
جاي داغونـي بودي
بهش احترام ميذارم
آدمايي مثل تو باعث شدن کمک رساني به وطنمون رو از دست بديم
تو که واقعاً نميخواي مردم غير مسلح رو
به خاطر باختن در جنگ سرزنش کني ، آره؟
دوربين خيلي بيشتر از تفنگ خطرناک تره
...و ما جنگو نباختيم
رهاش کرديم
درسته
سلام و خوش اومديد
من ، ويکتور نيوس ، سرپرست حوزه ي لندست هستم
ايشون همکارم هستند ، استيو وودوارد مسئول جمع آوري اطلاعات
سفرمون ما رو به جايي ميبره که
تمام مسيرهاي تجاري دريايي که براي بشر شناخته شده براي قرن ها ازش اجتناب کردن
...همونطور که ماهوارمـون نشون ميده
جزيره به وسيله ي يه سلسله طوفان هميشگي احاطه شده
که بهش اين امکان رو ميده تا از دنياي بيرون مخفي بمونـه
اما به کمک سيستم حمل و نقل هليکوپتري سرهنگ پاکارد
ما نخستين نفراتي خواهيم بود که به اون طرف خواهيم رفت
ما همچنين خرسنديم که براي اولين بار
تيم شناسايي منابع بهمون ملحق شدن
...به رهبري آقاي رندا
و به همراه زيست شناس خانم سان
و زمين شناس آقاي بروکس
تمرکز ما روي سطح زمين جزيره خواهد بود
به علاوه ي زير سطح زمين
آقاي بروکس
واقعاً سادست
قراره که از مواد منفجره براي تکان دادن زمين استفاده کنيم و لرزه هايي به وجود بياريم
کمکمون ميکنه تا لايه هاي زيري جزيره رو طبقه بندي کنيـم
ما از روي ساحل جنوبي پرواز ميکنيـم و برنامه ريزي شده بمب هاي لرزه اي رو ميندازيم
اين کار بهمون کمک ميکنه تا چگالي زمين رو متوجه بشيم
قراره بمب بندازين؟
ابزار آلات علمي
شنيديد بچه ها؟
ما الآن دانشمنديم
شماها دانشمند نيستيد
بعدش فرود ميايم و کمپ ميزنيم
براي گشت زميني به رهبري آقاي کانراد
سرگرد جک چاپمن
بسيارخب...وقتي داخل جزيره فرود بيايم
تداخل هاي طوفان تمام تماس هاي راديويي با کشتي رو مسدود ميکنه
که اين يعني...فقط روي پاي خودمون خواهيم بود
سه روز بعد...تيم سوخت گيري مجدد ما رو در اين منطقه ملاقات ميکنه
در بخش انتهايي شمال جزيره
اون ممکنه تنها منطقه ي امن خروجيمون باشـه
براي مدت زمان نامعلومـي
پس يه نصيحت براي همه
لطفاً از دستش ندين
"منطقه ممنوعه" "فقط مخصوص کارمندان مجاز"
سلاح هاي ارتشِ ايالات متحده آمريکا
اين پايين چيکار ميکني؟
منم همين سوالو ميتونم ازت بپرسم
چرا يه ماموريت نقشه برداري زمين شناسي به مواد منفجره نياز داره؟
توي کلاس گوش نميدادي
بمب هاي لرزه اي براي نقشه برداري جغرافيايـي
آهان...تو باور ميکني؟
من اين حرفو نزدم
با سرهنگ پاکارد ملاقات کردي؟
آره
طرف دهنش قفلِ قفله
خب...اون قهرمان زمان جنگ بوده براي همينه همشون دارن ميان
و تو ؟
مگه عکس گرفتن از يه ماموريت نقشه برداري يه درجه پايين تر براي يه عکاس خبري حساب نميشه؟
تصوير درست ميتونه کمک کنه تا به عقايد شکل بده
و باعث شه که تو جايزه ي پوليتزر رو ببري (جايزه‌اي در روزنامه‌نگاري، ادبيات و موسيقي)
باشه ، سروان کانراد
خودت چي؟
نيروهاي ويژه بريتانيا چطوري کارشون به اينجا کشيده شده؟
فقط بگو کانراد...من ديگه مسئول جايي نيستم
بهم پول پيشنهاد دادن
به عنوان يه مزدور خيلي منو تحت تاثير قرار نميدين
شما هم به عنوان يه عکاس جنگي منو تحت تاثير قرار نميدين
عکاس ضد جنگ
داري چي مينويسي چاپمن؟
نامه براي پسرم
بيلي عزيزم
...بيلي عزيزم
ميدونم که گفتم روز تولدت خونه خواهم بود ولي جلوي روت بهت دروغ گفتم
من پدر خيلي بدي هستم
اميدوارم که اين نامه بتونه جبرانش کنه
خيلي کوتاهـه
اين طوفان رو در رو خيلي بدتر به نظر ميرسه
شايد ما بايد به تعويق انداختن ماموريت رو مَدِ نظر بگيريم
چقدر ديگه تا جزيره مونده؟
هشتاد کيلومتر...شايدم بيشتر
ببرمون نزديک تر
ميخواي راش بندازي...از اينجا انجامش بده
ميتوني از اونجا رد شي سرهنگ؟
الآن وقتشه - از اين شکاف اينجا رد شـم؟ -
آره...فشار در اون منطقه واقعاً پايين ـه
به خاطر اين همه شور و اشتياقت سپاسگذارم رندا
...اما به عنوان سرپرست حوزه ي کنترل ماموريت
ميگم که منصرف ميشيم...همين قراره که ماموريت رو لغو کنيم
تصميم هوشمندانه ايـه
مطمئنم که بازرس لندست از اين شجاعت و دليري الهام ميگيره
از عقل سليمـم الهام ميگيره
اين فقط يه ماموريت نقشه برداري ـه
براي يکي از آخرين مناطق ناشناخته روي سطح زمين
و تو ميخواي به خاطر بارون لغوش کني؟
اگه ميخواي توي کشتي بمون
ممکنه سال ها زمان ببره تا بتونيم يه فرصت ديگه مثل اين به دست بياريم
بهم گفتن که واحد شما قادر به تحمل آب و هواي نامساعد هست سرهنگ
چرا کارو نسپاريم به سرهنگ پاکارد تا واسمون به پيش ببره؟
اصلاً امکان نداره که من سوار اون هليکوپتر بشـم
ازشون خواستيم تا اون هليکوپترارو مسلح کنن نبايد دليلشو بدونـن؟
چرا؟ و زنگ خطر رو به صدا دراريم؟
اين فقط براي احتياطـه بروکس
درسته
دو دقيقه تا پرواز
توان خلباني کردن رو داره پيرمرده؟
هيچ کاري نيست که نتونه خودش انجام بده اون رهبري رو به عهده ميگيره
منظورم اينه که اون دلش براي تخت خوابش تنگ نشده؟ من که دلم تنگ شده براي تخت خوابم
تو دلت براي تخت خوابت تنگ نشده؟
اصلاً تخت خواب داري کول؟؟
تخت خواب داري ، درسته؟
سر قرارمون ميبينمت چاپمن
بله قربان
يک دقيقه و سي ثانيه تکرار ميکنم يک دقيقه و سي ثانيه تا پرواز
وسايل رو محکم سرجاشون متصل کنيد عرشه رو خالي کنيد
يک دقيقه تا پرواز
باتري؟ - بررسي شد -
استارت ژنراتور؟ - بررسي شد -
استارت موتور؟ - سه بار بررسي شد -
اين تماس از طرف فاکس ـه ...رهبر گروه فاکس
...دوبـاره وقتشـه
"براي نمايش "گريفين و عمه
مثل هميشه...به ياد داشته باشيد
سفت و محکم خودتونو نگه داريد
خلبانان توجه کنيد ميتونيد از روي زمين بلند شيد
راه اندازي ، راه اندازي ، راه اندازي
آرايش رزمي
توي ديد بمونيـد
فاکس 5 وقتي نزديک شدي بهم بگو
فاکس 5 سر جاش قرار گرفت
دريافت شد
تيم فاکس...پشت سر من بيايد با همديگه بمونيد
!بيايد انجامش بديم
همين مسيرو ادامه بديد
چيز جديدي واسه ي ما نيست
بيلي عزيزم"
تا حالا به سوي طوفان نگاه کردي و تصميم بگيري که
شايد من بايد مستقيم به سمتش پرواز کنم
"چونکه الآن همين اتفاق قراره بيفته
بيلي عزيزم
شايد لازم باشه سفت بچسبيد - دريافت شد -
رهبر فاکس به گروه فاکس
به سيستم ناوبري خودکار تغيير بديد
...و داستان ايکاروس رو به خاطر بياريد
که پدرش بالهايي از جنس پارافين بهش داد
بهش هشدار داد که خيلي نزديک به خورشيد پرواز نکنـه
اما خيلي کيف ميداد
به همين خاطر اون بالاتر و بالاتر پرواز کرد
تا اينکه خورشيد بال هاش رو ذوب کرد
و اون توي دريا افتاد
ارتش ايالات متحده ، پدر بي مسئوليتـي نيست
به همين خاطر به ما بال هايي عطا کرده تا با قلدر خشمگين بجنگيم
فولاد پنسيلوانيا
تضمين داده شده که ذوب نميشه
اوه ، وايسا...اون قشنگه ، ها؟
بيايد آروم آروم به زمين نزديکش کنيم
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
رهبر فاکس به گروه فاکس
جدا شيد ، نقشه برداري شروع شده
فاکس 7 ، لندست رو روي عرشه بذار
دريافت شد رهبر فاکس فاکس 3 به منطقه ي 6 حرکت کرد
اونجا بذارمون زمين
بقيه با رهبر گروه بمونن
ادامه بده...حرکت کن بيا بريم ، يالا
**سيستم آماده**
آماده ي بمب هاي لرزه اي
دريافت شد
گروه فاکس...آزادش کنيد
تماماً دريافت شد...فاکس 3 به سمت مختصات صفر-نُه-صفر
همون چيزي که من ميبينمو ميبيني؟
پاسخ لرزه اي باور نکردنيـه
هي ، رندي ، باورت نميشه
سنگ بستر
عملاً تو خاليـه
!داره به سمتون مياد
!مراقب باش
!آماده باشيد ، فاکس 5
!فاکس 8 سقوط کرده! فاکس 4 سقوط کرده
!جواب بده ، فاکس 3
!اوه خداي من
کسي ميدونه اون چيـه؟
نميدونم والا...خدا لعنتش کنـه
حدود 3.5 کيلومتري منطقه ي فرود
يا حضرت عيسي...تا حالا چيزي مثل اون نديدم
...دريافت شد شماره ي پنج
اون يه ميمون ـه؟
اون چه کوفتيه ديگه؟
...يکي بهم بگه بابا
به سمت راست مختصات دو-پنج-صفر توي ديد بمونيـد
رهبر فاکس به گروه فاکس
دورشو محاصره کنيد موقعيت تيراندازي بگيريد
!لعنتي
رهبر فاکس به گروه فاکس هرطور که ميخوايد شليک کنيد
اون چه کوفتيـه؟ - نميدونـم -
عقب نشيني کنيد همين حالا عقب نشيني کنيـد - !من از تو دستور نميگيرم -
!از اينجا ببرمـون بيرون
فاکس نُه از دست رفت
فاکس 6...موتورمون مشکل پيدا کرده
داريم سقوط ميکنيـم
فاکس پنج...رهبر فاکس صحبت ميکنه فاکس نُه سقوط کرد
يک کيلومتري بستر رودخونـه
تيم بازيابي رو بفرستيد
پايين تر - فاکس 5 روي هوا معلقه -
يکيو داريم که داره پايين ميره
اينجا به کمک نيـاز دارم...من
!اوه...لعنتي
اين حروم زاده رو بکُشيـد
...توي هدف قراره داره چشمم بهش هست
!برو بالا
آماده ي اصابت باشيـد
!کمک! کمک! کمک
به اون طرف بدو احمق خان
!مواظب بـاش
!اوه خدايا
!آماده سقوط
!خودتونو آماده کنيـد
!رهبر فاکس سقوط کرد
!فاکس 5 براي برداشتنش به اين طرف بيايد
اون تـوي ديد ماست
سفت سرجاتون وايسيد سرهنگ پاکارد ما تو راهيـم
صبر کن بريگز...دارم ميـام
داريم سقوط ميکنيم
!تکرار ميکنم ، داريم سقوط ميکنيـم
گوش کن...ازت ميخوام الآن يه چيزي بهم بگي
عاشق مامانت هستي؟ - !عاشقشم -
چقدر عاشق مامانتـي؟ - خيلي خيلي عاشقشـم -
تمامي واحد ها...کسي روي هوا هست؟
تکرار ميکنم...کسي روي هوا هست؟
همشون سقوط کردن...همگي
ما در قسمت جنوبي جزيره هستيـم
يه رودخونـه چند کيلومتري اينجا هست
اگه از کناره هاش پيش بريم ميتونيم به راه خروجي در ساحل شمالي برسيـم
و بعدش چي؟ تمام هليکوپترامون سقوط کردن
يه راهي پيدا ميکنيم تا به کشتي پيام بديم
اونا يه گروه تجسس ميفرستـن ما فقط بايد برسيم به منطقه ي خروجي
من الآن بايد پشت ميز کارم ميبودم
نميخوايم راجع به اين موضوع حرفي بزنيـم؟
بهترين برآورد من اينه که به شعاع حدوداً 6 تا 7.5 کيلومتري دور افتاديم
بايد به سمت شمال حرکت کنيم و به افرادي که پيدا ميکنيم ملحق بشيـم
حالت خوبه؟
نميدونم اون سوالو الآن چطور جواب بدم
منم نميدونم اون چي بود
اون همه پولي که بهت دادن؟ اميدوارم ارزششو داشته باشـي
واقعاً نميخواي دربارش حرف بزني؟
ميدوني...اين طبيعي نيست ، درسته؟ چيزايي مثل اون همينطوري رُخ نميده
رهبر فاکس به گروه فاکس
هرکسي که ميشنوه برگرده جواب بديد...تمـام
فاکس...چاپمن
فاکس 6 چاپمن
دوباره موقعيتتونو بگو
چهار کيلومتر غرب...بلندترين قله ي
نوامبر آلفا مختصات سه-صفر-صفر...تمام
دريافت شد چاپمن بلندترين قله ي کوه غربي
تمام
فاکس 6 دريافت شد به همراه هليکوپتر "سي استاليون" هستيم
چاپمن...توي منطقه اي که هستيد بمونيد
ما به سمت شما ميايم...به اندازه ي کافي
مهمات توي اون بالگرد ترابري هست تا اين موجودو بکُشيم
محيط ـتون رو به دقت بررسي کنيد
مناطق کمينگاه احتمالي رو شناسايي کنيد...تمام
چاپمن
رفقـا
ميخوايد استراحت کنيد يا ميتونيد بيايد؟
ميتونم بيام قربان - پاشو -
از چاپمن به تمامي ايستگاه ها
محيط اطرافتون رو بررسي کنيد
کول...چه مرگته تو؟
چطوري الآن اشتهاي غذا خوردن داري؟
غذا خوردن براي موجودات زنده لازمه
ما همين الآن توسط يه ميمون به اندازه ي يه ساختمون از پا درومديم
آره
اون يه برخورد غير معمولي بـود
اين تموم چيزيه که مغزت الآن داره بهت ميگـه؟
هيچ تدبير از پيش برنامه ريزي شده اي نبود
ما توي اون موقعيت بهترين کاريو که ميتونستيم کرديم
گريفين...کول
خدارو شکر که شماها حالتون خوبه
خيلي خوبه که ميبينمتون قربان
چند نفر موندن؟
هفت بازمانده
هفت نر در حين جنگ مرگشون اعلام شد
کولت ، سويف ، هاجز
حال اسليوکو و بقيه مشخص نيست
رندا کجاست؟
چطوري؟
خوبم ، ممنونم
خوبـه
خوشحالم که اينو ميشنوم نگرانت بودم
تو قراره هرچيـو که من نميدونم بهم بگي
يا اينکه ميزنم مغزتو ميپاشونم
هيولاها وجـود دارن
شر و ور نگو
هيچکس حرفمو باور نکرد
ديروز من يه خلِ ديوونه بودم
...اما امروز
پس...اين عزيمت اصلاً درباره ي زمين شناسي نبود
اون بمب هارو انداختي تا چيز ديگه اي به دست بيـاري
تو کي هستي؟
تا حالا چيزي راجع به کشتي لاوتون" سنايِ آمريکا شنيدي؟"
مردم هم چيزي راجع بهش نشنيدن
بين هزاران مرد جواني که توي اون کشتي بودن من تنها بازمانده بودم
اونا به خانوادم گفتن که کشتي ...توي دريا غرق شد
اما من چيزيو که ديدم ميدونم
اون هيچ وجدانـي نداشت
هيچ دليل و استدلالي نداشت ...فقط از بين بردن
...من 30 سال گذشته رو صرفِ
تلاش براي اثبات حقيقتي که اون روز ياد گرفتم ، کردم
اين سياره به ما تعلق نداره
گونه هاي باستاني خيلي قبل تر از انسان اين زمين رو مال خودشون کردن
و اگه ما حواسمون به اطرافمون نباشه
اونا پسش ميگيرن
سازمان من به عنوان مانرک معروفه
ما براي شکار موجودات بزرگ ناشناس زميني اختصاص يافتيم
تو ميدونستي اون موجود اون بيرونه؟
بابت آدمات متاسفم سرهنگ ...حقيقتاً متاسفم
ببرمون خونه...با مدرک
بعدش ميتونيم پياده نظام رو بفرستيم
من خودِ پياده نظامم
بهش ميگن نظريه ي زمين توخالـي
رندا منو استخدام کرد
چونکه من مقاله مينوشتم
به اثبات رسوندن چيزي که اکثر مردم فکر ميکنند يه ايده ي احمقانه ايـه
که فضاهاي زيرزميني عظيمي وجود داره
که از جهان سطحي دور افتادن - راهروها -
رندا باور داشت که اين جزيره ممکنه يکي از اونا باشه
نقطه ي پيدايشي براي هرچيزي که زير زمين زندگي ميکنه
گونه هاي باستاني مثل چيزي که الآن ديديم
فک ميکردم اون عقلشـو از دست داده
اسليوکو هستم...کسي صدامو ميشنوه؟
کسي اون بيرون هست؟
ما داريم به شمال منطقه ي خروجي ميريم
همگي اينجا در حال حاظر خيلي آروم هستن
ميشنويد؟ کسي هست؟
ما خارج از محدوده ايم...اسليوکو
لعنتي
براي وقتيکه به گروه نزديک تر شديم نگهش دار
هيچکس تکون نخـوره
آروم
اسليوکو؟ - چيه؟ -
بذارش زمين
اين آدما بيهوده نمُردن
...به خدا قسم ميخورم
مرگ اونها بدون پاسخ نخواهد بود
حالا بريم چاپمن و اون مهمات رو پيدا کنيم
تا حالا داستان موش و شير و تيغ رو شنيدي؟
آره
پس وضعيتمونو ميدوني
در صورتيکه ما اون ميمونـو ديديم
تو که حتماً ميدوني اون داستان راجع به موشي ـه که با يه شير دوست ميشه
بعد از اينکه تيغ رو از پنجه ـش در ميـاره
نه اينطور نيست
موشـه شير رو با تيغ ميکُشه
کي اينو بهت گفته کول؟
مامانم
اين در واقع خيلي چيزارو درباره ي تو) توضيح ميده)
!اون درختارو بپـاييد
بيايد بريم...عجله کنيد ، مراقب باشيد - اين چيـه؟؟ -
!حواست به پشت سرت باشه
روي هوا - اون بالا روي درختاس...مراقب باشيد -
!کول
!نه
نه - هواتـو داريم -
!نميتونم شليک کنـم
!پاهاشو قطع کنيد پاهارو قطع کنيد
!دارمـت
فراموشش کنيد بچه ها...حرکت کنيـد
کنار هم بمونيد
اين چه کوفتيـه؟
!برو...پشت سرتو بپا
بسيارخب...آروم باشيد ، آروم باشيد
کانراد
!عقب وايسيد
بچه ها
هيچکس شليک نکنه هيچکس شليک نکنه
نه ، نه...احتياجي به اينکار نيست
!بيخيال حالا
همگي خونسرد باشيد
چي؟
باور نکردم وقتي گفتن شما قراره بيايد
...تموم شب بيدار بودم
فقط به اين فکر ميکردم که چقدر من و گانپي روياي اين لحظه رو داشتيم
و حالا تحقق يافته
...بيست و هشت سال ، 11 ماه
هشت بار تلاش نا موفق براي بازگشت به دنيا
و به جاش ، دنيا داره مياد پيش من ؟
خنده دار نيست؟
اونا هيچوقت نميخندن
تو هواپيما ـت اينجا سقوط کرده ؟
عذر ميخوام دوشيزه
ستوان هنک مارلو 45 ام
به خاطر شماها لباس خلباني پوشيدم
تــو از
...يه هات داگ و آبجو قشنگ تري
...توي زمين ريگلي در روز افتتاحيـه
اما تو واقعي هستي
درسته ؟
من که بهت گفتم... نگفتم ؟
...گقتم
مشکلي نيست
همينـه
يه چيزي اون بيرونه ، مرد
اوه... خيلي چيزا اون بيرونـه
حالا ، عجله کنيد ... بايد بريم خونه
شما که نميخواين شب اين بيرون باشيد
شما احتمالاً چيزاي عجيب و غريبي توي اين جزيره ديديد
تا وقتيکه اينجا بمونيم همراه با مردم مشکلي برامون پيش نمياد
...اون ديوار
اون قرار داده شده تا اون موجود رو بيرون نگه داره؟
نه...اون کسي نيست که بخواد اون بيرون بمونه
چي ؟
اين آدم ها در بالاي درختـا زندگي ميکنن در حالي که ما داخل زمين زندگي ميکنيم
بعضي از اون ها اصلاً بهشون نميخوره پير باشن
...نه جنايتي
نه ويژگي شخصيتي
اونا همه ي اينا رو پشت سر گذاشتن
متشکرم متشکرم
...خب خبراي خوب
اونا ميگن شما ميتونيد اينجا بمونيد
من اصلاً نشنيدم که اونا چيزي بگن
اونا زياد صحبت نميکنن
شما هم به اندازه اي که من اينجا بودم بمونيد ، کم کم ميفهميد...خواهيد ديد
يه دقيقه صبر کن... يه دقيقه صبر کن
ما نميتونيم اينجا بمونيم ما بايد از اين جزيره بريم
ما خونه زندگي داريم من يه زندگي دارم
نيوِس الآن وقتش نيست... باشه ؟
هرچي که اينجا فرود مياد تمايل داره که همينجا بمونه
...تا اونجايي که من ميدونم
اين کشتي حدود 10 سال قبل از اينکه من بيام اينجا تحليل رفته
تو از سال 1944 تا حالا اينجا بودي ؟
آره
و جنگ چي شد ؟ ما برديم ؟
کدوم يکيـو ؟
اصلاً با عقل جور در نمياد
اينجا جاي مقدسي براي اوناست
پس اگه دست هاتونو دوست دارين به هيچي دست نزنيد
نگاش کن
...اونطوري که اونا ميگن ، مردم اين جزيره
به مدت هزاران سال با ترس زندگي ميکردن
اين مدت زمان براي ترسيدن خيلي زياده
...و بعدش يک روز بدترين چيز ممکن اتفاق افتاد
بعضي موجوداتي که اونا ازشون ميترسيدن
شروع به محافظت کردن از اونـا عليه چيزي که ميخوردنشون کردند
اما به گمونم هيچ موجودي براي هميشه دووم نمياره
و اينجا جايي هست که اونا به آخرين ناجي هاشـون احترام ميذارن
آره
اون کونگـه
اون پادشاه اين اطرافـه
اون خداي اين مردم ـه
کونگ پادشاه خيلي خوبيـه
اون اکثر اوقات تنهاست
اينجا خونه ي اونه ما فقط اينجا مهمان هستيم
ولي شما نبايد بريد داخل خونه ي يه نفر ...و شروع کنيد به پرت کردن بمب
مگه اينکه شما داريد ترتيب يه مبارزه رو ميديد
کونگ همون کسيه که دوستت رو کُشته ؟
نه
يکي از اونا کُشتش
...کونگ خداي جزيره ست
اما شياطين در زير پاي ما زندگي ميکنن
و اسم اونـا چيه؟
ايوي" ها اسمشون رو به زبون نميارن"
"ولي من بهشون ميگم "جمجمه ي خزنده
چرا ؟
چون اين اسم قشنگ به نظر ميرسه
باشه
ببين...من اون اسمو سرهم کردم ميخوام که بترسونمت
من مشکلي ندارم که با اين اسم صداشون کنم
تو موافقي؟ - ...آره -
من اين اسم رو دوست دارم - به نظر اسم خيلي خوبيـه -
من هيچ وقت اون اسمـو با صداي بلند نگفته بودم الآن که ميگمش احمقانه به نظر ميرسه...فقط
هر چي که دوست داريد صداشون کنيد
سوسماراي بزرگ... حال بهم زن
اونا از سوراخاي روي زمين بيرون ميان
...از اعماق زمين به همين خاطره که کونگ خيلي عصباني شد
به خاطر اينکه بمبـا يه گروهي از اونا رو بيدار کرد
بهتون ميگم چيه...شما خوش شانسيد اونم اون بيرونـه
يا اينکه شماها زنده به اينجا نميرسيد
حرومزاده هاي موذي خيلي توي کُشتن مهارت دارن
اون ميتونه حساب اونارو برسه تا وقتيکه اونا هنوز کوچيک هستن
شما دوست ندارين که گنده ـشونو بيدار کنيد
چقدر گنده ست ؟ - بزرگ تره -
اون تمام اعضاي خانوادشو کُشته
کونگ آخرين نفر از گونه ي خودشه ولي هنوز داره رشد ميکنه
و شماها هم بهتره اميدوار باشيد که رشد کنه
چون که " ايوي" ها ميگن وقتيکه کونگ بره
بعدش " گنده بک " بيرون مياد
و ديگه بعدش ميشه شب بخير آيرين
...گوش کن ، تا سه روز ديگه
يه گروه سوخت گيري به پايانه ي شمالي جزيره مياد
تو بايد باهامون بياي
به پايانه ي شمالي جزيره ؟
قراره از اينجا بريم بيرون
سه روز ديگه ؟ - آره -
ما نميتونيم 3 روزه به پايانه ي شمالي برسيم
غير ممکنه...همين اصلاً امکان نداره
حداقل نه با پاي پياده
اون يه پرنده زشتِ بدترکيبي ـه
...بيلي عزيز
اينجا جهنم ـه
هيولا ها وجود دارن
زير تخت ها چک هاي حقوقي رو امضا ميکنـن
بيخيال رفيق - ... به نظر مياد -
شايد اون ميخواد بره ميمونه رو بکُشه به جاي اينکه ما رو از اينجا بيرون ببره ؟
!آره
اصلاً ميتونيم اين کار رو انجام بديم؟
چه کاري رو ؟ - منطقه خروج -
!بايد 3 روز ديگه اونجا باشيم
انجامش ميديم...قراره که انجامش بديم
آره ، کول ولي چه اتفاقي براي چاپمن افتاد؟
سرهنگ گفت که اون اونجاست پس اون اونجاست
...خيلي نزديک بوديم
تا اينو به کار بندازيم
گامپي و من قرار بود که به سمت درياي آزاد حرکت کنيم و تلاش کنيم به خونه برسيم
ولي يکي از اونا ، اونو گرفت
...اوناهاش
!خب اين دوست داشتنيه
!خداوکيل همينيـه که ميگي
اين وسيله حتي روي آبم ميتونه وايسه؟
من و " گانپي " 6 سال از زندگي ـمون رو صرف ساختن اين وسيله کرديم
اسمـش " روباه خاکستري " ـه
و روي آب هم ميمونه
من قطعات موتور رو از هواپيماي "پي - 51" خودم برداشتم
و هواپيماي قديمي اون
روي هواپيماي " پي - 29 " توي ساحل يا يه همچين چيزي
حتماً شوخيت گرفته
اين دستگاه به نظر ميرسه از زنگ آهن خالص ساخته شده
ميدونم ظاهرش به چشم قشنگ نيست
ولي اگه يه دستي به سَر و روش بکشيم درست ميشه
مگه اينکه شما فکر بهتري داشته باشيد پيشنهاد ميکنم دست بجونبونيم
خيلي خب
يالا ، بلند شو
خب ، ميتوني ببينيش؟
داره خونريزي ميکنه
ما تونستيم
...ما ميريم پيش چاپمن
داخل اون "سي استالين" مهمات کافي وجود داره
تا کارو تموم کنيم
باشکوه ـه
تو ميدوني من چرا اينو به جاي " ام - 16 " تو دستم دارم؟
من اينو از دست يه کشاورز که براي ارتش شمالي ويتنام ميجنگيد گرفتم
درست وقتي که روستاشون رو با خاک يکسان کرديم تسلم شد
پنجاه سالش بود
اون گفت تا قبل از اينکه شما بيايد من تا حالا توي عمرم يه تفنگ نديده بودم
... گاهي اوقات ، دشمني وجود نداره
تا وقتي که خودت دنبـال يکي بگردي
چي ميشه وقتي که اونا جلوي دَر خونه ـت ظاهر بشن؟
! من هنوزم تفنگش رو دارم
بهترين ها رو با اون تفنگ برات آرزومندم سرباز
خب ، اونا 48 ساعت وقت دارن تا به ساحــل شمالي برسن
اسلويکو ، ميدوني اون پشت چيکار داري ميکني؟
. آره ، پدر من يه مکانيک ـه
اگه نتونم درستش کنم ، اون اسم منو از تو شناسنامه اش پاک ميکنه
اگه دوباره منو ببينه
يه لحظه وايسا ، چرچيل
روسيه با ما متحد بود
الآن ميگي باهاشون تو جنگيـم ؟
بيشتر شبيه جنگ سرد ـه
...جنگ سرد مثل
توي تابستان ها نميجنگن ؟
راستي تيم "کابز" چي ؟ هنوز قهرمان جام جهاني نشدن؟
"کابز؟"
پسر...حتي اصلاً نزديکش هم نشدن
اونا اصلاً خوب بودن ؟
اتفاقاً تيم محبوب من بودن... تو اهل کجايي ؟
ديترويت - خيلي خب -
تيم "ببرها" اونجاست اونا امسال همه مسابقاتو بردن؟
من نميدونم - شک دارم ، آره -
هي ، به نظرت کدوم يکي برنده ي مبارزه ميشه ؟ يه ببر يا يه توله خرس ؟
ببر برنده ميشه
آره ، به خاطر اينکه يه توله خرس يه بچه خرس ـه
يه ببر بزرگسال ميتونه يه بچه خرس رو بخوره
بايد خوب بهش فکر کني
همچنين ما يه نفر رو به ماه فرستاديم
شوخي نکن
اونا چيکار کردن ؟ همينجوري اون بالا ولش کردن ؟
چي ميخوره ؟
آبميوه "تانگ" ، کنسرو گوشت
يالا ، روشنايي روز رو داريم از دست ميديم
رهبر فاکس ، چاپمن هستم ، تمام
... بيلي عزيز
گاهي اوقات زندگي فقط يه مُشت ميزنه به تخم هات
لعنتي
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام @Bi3Seda
اين ديگه چه آهنگيه ؟
گروه موسيقي "سويينگ" چي شد ؟
بني گودمن ؟ (نوازنده کلارينت و رهبر ارکستر جاز)
تو شبيه يه مسافر زماني پسر
بهت بگم...اين صداي جديده
نميدونم از هرکي که زير اين ريش هاست قراره خوشم بياد يا نه
من واقعاً اميدوارم اون چيزي که تو بهش ميگي قايق بتونه مارو تو 36 ساعت برسونه بالاي رودخونه
... چونکه اگه اون منطقه رو گُم کنيم
به معناي واقعي کلمه دهنمون سرويس ميشه
وقتي براي اولين بار اون مقاله رو ...درباري نظريه زمين توخالي نوشتم
همه اعضاي کميته با صداي بلند بهم خنديدن
به غير از رندا
اون تنها آدم توي جمعيت بود که در واقع منو آدم حساب ميکرد
احساس خوبي داشت
بعدش وقتي گفت دنيا پر ازهيولاهاست فک کردم اون ديوونه ـست
نميفهمم که حرف ميزنم
يا اينکه حرف نميزنم - داري حرف ميزني -
واقعاً ؟ - آره -
دارم حرف ميزنم ؟ - آره -
دهنت داره تکون ميخوره
چـــي ؟
ميخوام آخر شب بهت چاقو بزنم
واقعاً؟
فقط شوخي بود
اگه قايق کار نکنه... با قطار ميريم
عجيب نيست که ، خطرناک ترين مکان هميشه زيباترين مکان هم هست؟
دارم تلاش ميکنم يه تصوير واضح از اين منظره زيبا بگيرم
اما فلش دوربين ام شکسته
اينو امتحان کن
آه...ممنونم
نيروي هوايي سلطنتي ؟ - براي بابامه -
اون وقتي قطارش داشت براي جنگ با نازي ها حرکت ميکرد اينو برام پرتاب کرد
اون براي من مثل " جان وين " ميمونه (بازيگر سرشناس، کارگردان و تهيه‌کننده آمريکايي)
يه جور قهرمان افسانه اي
اون برگشت ؟
هواپيماي اون نزديک به " هامبورگ " سقوط کرد
...اونا ماه ها جستجو کردن ولي
به نظرم هيچ مردي از جنگ به خونه بر نميگرده
واقعاً برنميگرده
ميلز ، گيج بازي در نيار ميرم يه سر و گوشي آب بدم
.. سرهنگ پاکارد
اين ماموريت رفتن به منطقه ي سقوط بي خردي ـه
اينکه دنبال نفراتت بري رو درک ميکنم
... ولي بقيه اش
در حد توان ما نيست
تو از شيوه اي که من اوضاع رو کنترل ميکنم خوشت نمياد ؟
پس ميدوني در خروجي کجاست
تو خودت اينو شروع کردي وقتي اين مکان رو توي نقشه پيدا کردي
و من کارو نيمه تموم نميذارم و فرار نميکنم
من وقتي دشمنمو ببينم ميشناسمش
اسم اين مرد "گانپي ايکاري" بود
...اگه يونيفرمش رو کنار بذارين
... و جنگ رو
بعدش اون برادرم حساب ميشه
و ما سوگند خورديم که هرگز همديگه رو رها نکنيم
بيايد از اين جزيره بريم
! هنوز نه
صف ببنديد - بله ، بله -
! ببندينش ، بزنيد بريم
! ادامه بده
تا سه نشه بازي نشه همينه...خودشه
برو ، بزن بريم
! يالا ! يالا
آره
! آره ! آره
به گمونم ديگه وقت خداحافظيه
ممنونـم
هر وقت که اومديد شيکاگو بهم سر بزنيـن...به گمونم
آره ، نه ، بذار... بذار کمک کنـم
...مرد بايد چيزيو انجام بده که
خوبي ؟
خوبم... خوبم
بذار من انجام بدم
تو بايد منو توي کتاب خونه ببيني
من زن دارم
"زن "داشتـم
تو زن داري ؟
به گمونم ديگه خبري ندارم
قبل از اينکه به جبهه برم ازدواج کرديم
يه روز قبل از اينکه سقوط کنم ازش تلگراف دريافت کردم
گفتش که ما تازه پسر دار شديم
من يه پسر اون بيرون دارم
واسه خودش مردي شده و من تا حالا نديدمش
آره ، اون قطعاً فکر ميکنه که تو مُردي
!هي
فقط دارم حرفشو ميزنم
تو که خبر نداري
تو غافلگير ميشي از اينکه ببيني چقدر آدما منتظر ميمونن
حقيقت اينه که من ازش انتظار ندارم که منتظر بمونه
به هر حال من مشکلي ندارم
من فقط ميخوام براي بار آخر اونـارو ببينم
همينم برام کافيه
ما قراره ببريمت خونه
فاکس 5...برگرد
کسي اون بيرون هست ؟
فاکس 5 هستم ، صداتو ميشنويم
... آره ، ما داخل يه قايق هستيم
سوار قايق ما داريم به شمال رودخانه ميريم - يه قايق ؟ -
شما از کجا قايق پيدا کردين ؟
به يه بابانوئل ديوونه اي برخورد کرديم ...يه مسافر زمـان
يه نفر از زمان جنگ جهاني دوم ...حالا ميبينيش
قايق شما چطوريه ؟
واقعاً بيشتر شبيه يه هواپيماست تا يه قايق
"و بهش ميگن "قايق هوايي
"هواپيماي آبي"
" موقعيتشون رو نياز داريم "اسليوکو
يه منور بفرست هوا تا بتونيم پيداتون کنيم
دريافت شد ، فاکس پنج
! مواظب باشين
! اونجا
! آره
تکرار ميکنم ، شما توي ديد ماييد دو کيلومتري شمال ما
دريافت شد فاکس 5 فاکس 1...تمـام
نقطه ملاقات ، تا يک ساعت ديگه
! صف ببنديد
ميشه همه رو جا داد ؟
! آره
داريم ميريم خونه
بشينيد روي زمين
لعنتي...پسر
اون مُرده
همگي وسايلتونو جمع کنيد بايد ادامه بديـم
ميريم داخل ساحل و با پاکارد ملاقات ميکنيم
نه ، نه... يه دقيقه وايسا يه ديقه وايسا ببينـم
کسي نميخواد چيزي بگه درمورد...؟
!اون مُرده
و قرار نيست ديگه برگرده حرفي براي گفتن نيست
... اوه خداي من
اون منور فقط دو کيلومتري شمال بود
بايد به زودي برسن اينجا
مگه اينکه توسط يه چيزي که از ما بزرگتره خورده شده باشـند
اوه..خدايا...لعنتي
! اسليوکـــو
فکر ميکردم ديگه هيچوقت نميبينمتون
فکر ميکردم که تو ديوونه اي - اي کاش ديوونه بودم -
چند نفريـد؟ - ...هميني که ميبيني -
همينـا هستيم
ما هم يکيـو از دست داديم
! رفقا از ديدنتون خوشحالم
اين ديگه چه خري ـه؟
يه مسافر سر راهي زديـم
ستوان "هانک مارلو" از 45مين گردان هوايي تعقيب و گريز 15 اُم
تو از زمان جنگ جهاني دوم تا حالا اينجا بودي ؟
بله قربان ، رژه نظامي رو از دست دادم؟
باورم نميشه
خبردار ستوان
قراره برش گردونيم به خونـه...قربان
... اين رودخونه رو دنبال ميکنيم
ميرسيم به قايق و بعدش به موقع ميرسيم به ساحل شمالي
به نظر نقشه خوبيه
ولي ما فعلاً از اينجا نميريم
هنوز يه نفر اون بيرون هست کانراد
يه لحظه وايسا ، يه نفر اون بيرونه ؟
...چاپمن
اون کنار "سي استالين" سقوط کردست ...غرب اينجا
! غرب ؟ ما که نميتونيم بريم غرب
اونجا جاييه که اون موجوداتِ جمجمه اي زندگي ميکنن
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه " شرق بهترين ـه ، غرب بدترين ـه "
! به خاطر همينه که ميگيم
... يه کوچولو بري سمت جنوب غربي
ميتونيم دربارش حرف بزنيم
ولي يه عالمه تفنگ لازم داريم اگه قرار باشه بريم غرب
بچه ها ، به نظرم بايد حرفاي مارلو گوش بديم
اين احمقانه ـست
هي
شغل تو پيدا کردن افرادي هست که گُم شدن ، درسته ؟
اطاعت ، قربان
ولي اگه برسيم به اون منطقه ... و اون اونجا نباشه
هيچ گروه جستجويي بيرون نميفرستيـم
تا شب هنگام برميگرديم اينجا ، فهميدين ؟
تا 24 ساعت ديگه بايد اون طرف جزيره باشيم
دريافت شد... صداتون رو بلند و واضح شنيدم
بسيارخب ، شنيديد آقا چي گفت تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
اين گروه خوبي از پسراست
هممون با همديگه اين بيرون ميميريم
گروه خوبي از پسرها براي مردن باهاشون هستيد همين قدر بهتون ميگم
نبايـد ميومديد اينجا
کِي ميخواي بهم ميگي اين ايده ي بديه ؟
اين ايده ي بدي ـه
آره ، بوش ميکنيد؟
بوي مرگ ـه
اينجا ديگه چه قبرستونيه؟
اين چيزيه که از والدين کونگ باقي مونده
به اندازه ي کافي از گورستانايِ دسته جمعي عکس گرفتم که بتونم شناسايي ـشون کنم
محل سقوط درست اون طرف اين دره ـست
ما ازش عبور ميکنيم و به بالاترين نقطه غربي ميرسيم
اين مکاني که ميگي حضرت عباسي بايد بيخيالش بشيد قربان
ما همين الآنش بايد توي راه شمال باشيم
تو آزادي که همين کارو انجام بدي رفيق
روي پاي خودت
من جک رو اون بيرون ول نميکنم حالا ، کي با من مياد؟
ميتونيم انجامش بديم - کاملاً درسته که ميتونيم انجامش بديم -
حالا حواستون رو جمع کنيد و مراقب اطراف باشيد
من فقط 28 سال اينجا بودم من چي ميدونم اصلاً؟
... کول
زمان براي اينکارا نداريم بابا سيگار رو بنداز بره
مواظب اون دودا باشيد
احمقا
! بريم ، بايد بريم
! بدويد
! اينجا
ساکت باشيد
بهتون گفتم دست نگه داريد و اينجا رو بيخيال بشيد
لعنتي
خيلي‌خب بيايد حرکت کنيم
پشت سر من
يکي غيرنظامي‌ها رو پوشش بده ! بيايد بريـم
!اوه لعنتي
! رندا
!مسلسل 50 ميلي متريـو راه بنداز
!شعله افکن رو بيار ! کارِتو بکُن
!اسليوکو
! گـــاز
"گــاز ســمي"
! مارلو ! شمشير
!اسلويکو ، دووم بيـار
اين موجود داره حرکت ميکنه
حالا ببين ، سرهنگ
ممکنه مقامت از من بالاتر باشه
ولي من خيلي بيشتر از تو اينجا بودم
... و دارم بهت ميگم
اون موجودي که اونجا مارو تيکه تيکه کرد فقط اوليشون بود
... حالا ما توي منطقه ي اونا هستيم
!و بايد برگرديم عقب...همين حالا
نه تا وقتيکه چاپمن هنوز اون بيرونه
متاسفم ، سرهنگ پاکارد
چاپمن مُرده
پس هيچي عوض نميشه
هنوزم به اون محل سقوط ميريم
مگه توي اون محل سقوط چي هست که تو انقدر پيگيري ؟
!اسلحه به اندازه ي کافي براي کُشتن اون هست
کونگ که چاپمن رو نکُشت
ولي اون اين آدمارو که کُشت
!افراد من
تو نميتوني کونگ رو بکُشي سرهنگ
کونگ خداي اين جزيره ـست
اون تنها چيزيه که اين موجودات سوسماري رو زير زمين نگه داشته
اون راست ميگه ، سرهنگ ما نميتونيم کونگ رو بکُشيم
و اون يکي موجود ديگه؟
الآن اون تهديدِه و يه عالمه از اونا اين پايين هست
اگه رقابت طبيعي بين گونه ها رو از بين ببري
اونا بيش از حد زياد ميشند
پس اونارو هم از بين ميبريم
بعدش اين موجود رو از بين ميبريم
نميتونم اجازه بدم اين کار رو کني - وايسيد ! شليک نکنيد -
اين يه جنگ ـه ، و ما هم قرار نيست که بازنده باشيم
!ديوونگيه
ميشنويد چي ميگم ؟ اين ديوونگيـه
خواهش ميکنم ، بايد به حرفمون گوش بديد
ما توي جنگ نيستيم ، سرهنگ داري اشتباه ميکني
دروغ هاي تو باعث شدن افراد من بميرن
و تو قراره که همه ي ما رو به کُشتن بدي - اين جنگ ما نيست -
تو طرف کي هستي ، سروان ؟
خيلي خب ، سرهنگ
تو "سي استالين" ـت رو در 3 کيلومتري اون تپـه پيدا ميکني
حالا، من قراره اين غيرنظامي‌ها رو برگردونم به قايق
و اونجا منتظرتون ميمونيم
باشه ؟
!آماده ي حرکت بشيد
!بريم اين موجود رو بکُشيم
. ..استيو
با سگ‌هاي بزرگ مياي يا توي قايق وايميسي؟
نميخوام توي اون لگن باشم
مارلو ، خوبي ؟
بايد جلوشو بگيريم
دوباره ميخواي در اين باره باهاش حرف بزني؟ دفعه اول به نظر منظور خودشو کامل رسوند
اون داره کنترلش رو از دست ميده
... دنبالم بياين
از اين صخره زنده بيرون ميريم
...بيلي عزيز
دارم تلاش ميکنم تا برگردم خونه پيشِ تو و مامان
قوي باش
دوست دارم
مطمئن شو که اون وسايل به دست خانوادش برسـه
... بيلي عزيز
باباي تو توي کارش يکي از بهترين ها بود
آب همين نزديکياست
گُم شدي ؟ کدوم طرف ؟
وايسا
همينجا وايسيد
بايد براي پيدا کردن رودخونه به نقطه ي بالايي برم
هي ! منم ميام
من همينجا ميمونم
حواستون به اطراف باشـه
بالاي درخت ها هم همينطور
چرا ؟
...مورچه ها
از اون بزرگ ها
يکي هست
صداش مثل پرندست اما يه مورچه ي عوضي ايه
هرچي که ميتونيد جمع کنيد به خصوص اون بمب هاي لرزشي رو
اولين بار اونا توجهش رو جلب کردن
اين ايده ي بديه
بيايد فقط انجامش بديم
... ميلز ، کول
مهمات رو آماده کنيد
يه هديه ويژه از اين "ناپالم" براش درست کنيد ( ماده ي آتش افروز )
قايق بايد اطراف اون خميدگي باشه
بايد بريم ، حالا
! شليک نکنيد
کانراد ، از کدوم سمت ميريم ؟
شما 3 تا بايد برگرديد به قايق از اون طرفـه
تا سپيده دم منتظر ما بمونيد
... اگه تا اون موقع ما برنگشتيم
فقط بريد
شما دو تا کجا ميريد ؟
ميريم کونگ رو نجات بديم
نه بدون من ، رفيق
!خدايا
! افراد
! بمب ها رو جايگذاري کنيد
.... وقتش رسيده به کونگ نشون بديم
که انسان
! پـــادشــاه ــه
يک روشن
دو روشن
سه روشن
!پاکارد
!اون کار رو نکن
اولين بار دوستانه ازتون تقاضا کردم
ما نميخوايم باهاتون بجنگيـم ، پاکارد
! اين موجود ما رو از پا دروورد ! افراد منو کُشت
کونگ فقط داشت از قلمرو ـش دفاع ميکرد
!ما سرباز هستيم
!ما کارهاي کثيفو انجام ميديم
تا خانواده ها و هموطنامون لازم نباشه که بترسن
اونا حتي نبايد خبردار بشن که اصلاً همچين موجودي وجود داره
!تو عقل ـت رو از دست دادي
اون دستگاه منفجر کننده رو بذار زمين
!تمومش کن
دنيا بزرگتر از اينه
! جنده ، خواهش ميکنم
اسلويکو ، اونـو از اينجا ببر بيرون
خودت ميدوني که انجام چنين کاري اشتباهه ، پسر
بذارش زمين ، قربان
! پاکارد
يالا
تموم شد ديگه
! اون همون " گنده بک " ـست
عقب نشيني کنيد
!بــريد
سرهنگ
!قربان
... برو به درک مادرجنده
کونگ - کونگ افتاده...بيا بريم -
اونا گفتن سپيده دم بريم
ميدونم - الان سپيده دم ـه -
!ميدونم
پس قراره چيکار کنيم؟
اين لبه جزيره ـست
ويور ، برو بالاي اون صخره ها و منور رو شليک کن
اگه شانس بياريم بروکس ميبينش
من برات زمان ميخرم
از اين سمت
! يالا ثانيه به ثانيه ارزشمنده
!کول
يالا مرد ، بايد عقب نشيني کنيم
!بريد پِي زندگيتون
از اينجا بريد بيـرون
! کول ، نه - ! کول -
!کول ، نه
!کول - !کول -
نه ، اينکار رو نکن
!کول
يالا... يالا حرومزاده
!يالا ! فرار کنيد
! يالا
!يالا ! عجله کنيد
!يالا
مارلو ، کمکم ميکني ؟ - من دارمش ... برو عقب مواظب باش -
! آماده شد - ! خيلي خب -
!يالا ، حرومزاده
!ويور
ويور ؟
!هي هي هي
مشکلي نيست
خب نظر شما چيه رفقا ؟
از اينجا بريم به "کي وست"؟
فکر کنم همينطوره ، برادر
اين مکان تغيير پيدا ميکنه
خبرش بين مردم پخش ميشه
هميشه همينطوره
!خب ، ما خبري به کسي نميديم
مـــا دوباره همديگه رو خواهيم ديد
نميدونم کجا
نميدونم چه زماني
!ولي ميدونم دوباره همديگه رو خواهيــم ديد
در يه روز آفتابي
دوباره همديگه رو خواهيــم ديد
نميدونم کجـا نميدونم چه زماني
اما ميدونم دوباره همديگه رو خواهيـــم ديد
در يه روز آفتابي
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم تايمر معکوس + پخش آنلاين WwW.Bi-3-Seda.Ir
اگه ميخواي عصبانيت يه توله رو ببيني
ببين چه اتفاقي ميفته با اين ضربه اي که اين شخص الآن ميزنه
توپ بلندي ـه ، ضربه خيلي خوبي بود
!و روياي غيرممکن همين الآن ممکن شد
.:: اميدواريم لذت برده باشيد ::.
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
دانلود فيلم و سريال در کانال تلگرام @Bi3Seda